|
Comité de Lecture du vendredi 9 juin 2006 « Réécritures et adaptations » Sélection |
Auteurs
a – Rebecca DAUTREMER (illustratrice)
Ï
Sentimento,
Carl NORAC, Bilboquet, avril 2005, (1800 €) - Album
Les
couleurs prédominantes sont le rouge de la vie, du sang, de l’amour et le bleu
pour le froid, le rejet. Un fabricant de marionnettes- à mi-chemin entre
Gepetto et le Dr. Frankenstein- décide de créer pour lui tenir compagnie un
être qui lui ressemble. Mais bien vite la créature est rejetée par son
créateur, puis par tous les gens qu’elle rencontre. Finalement, une petite fille lui fera confiance mais
« le monstre » disparaîtra et
seule son écharpe subsistera de le lui, au cou de la fillette.
b – Michel HONAKER (auteur)
Ï
La main du destin suivi de La dame de pique Alexandre Pouchkine, Rageot, octobre 2005,
Remake (14,00 €)
C’est le deuxième volume de la
collection Remake. Et une grande réussite.
En première partie du livre, vous
lirez l’adaptation très réussie de la nouvelle fantastique d’Alexandre Pouchkine dans la Russie moderne, aux
prises avec la corruption et la mafia.
En deuxième partie, le texte de la
nouvelle de Pouchkine.
c – Sarah COHEN-SCALI ou Sarah K. (auteure)
Ï
Connexions dangereuses, Sarah K., Flammarion, 2002, Tribal - Roman
Une adaptation des Liaisons
Dangereuses. Dans un lycée, une jeune fille défie son petit copain de
séduire la nouvelle élève.
Ï
Véga, enfant de la nuit, Sarah COHEN-SCALI, Marie DIAZ, Magnard
Jeunesse, 1998, Fantastique - Roman
Réécriture de son propre
roman "Elle reviendra" (Grasset, 2004, Lampe de Poche – 8,60 €)
Ï
Tu te maries et moi j’aime suivi de Mémoires de deux jeunes mariées (Honoré
de BALZAC), Sarah K., Rageot, 2005, Remake(15,00 €) - Roman
"Tu te maries et moi
j’aime" : Après un long silence, deux amies renouent par lettres une
amitié profonde, nourrie de leurs différences. Leurs destins, entremêlés dans
les joies et les peines, se croisent et s’interpellent.
"Mémoires de deux jeunes mariées" :
A peine sorties du couvent, deux amies connaissent des destinées
contraires. D’année en année, leur correspondance montre leurs différences de
situation et de points de vue. De disputes en retrouvailles, de joies en
tragédies, chacune répondra à la question : le mariage et l’amour sont-ils
compatibles ?
d – Eric BATTUT (auteur - illustrateur)
Ï
Une balle, une pomme, France ALESSI, E.B.,, Bilboquet, octobre 2005, Clin
d’œil (14,00 €) - Album
Dans cet album, Louise, la fillette de la toile de
Bonnard : "La petite blanchisseuse", rencontre l’Eugénie de
« Coin de parc avec enfant jouant au ballon de Félix Vallotton »,
C’est l’occasion d’une promenade dans la ville qui permet de découvrir à
travers diverses toiles, petits métiers de la rue et jeux d’enfants dans les
jardins publics de la Belle époque.
d – Hélène KÉRILLIS (auteur)
Ï
Le miroir de l’invisible, H.K.., Magnard Jeunesse, mai 2005, Tipik Cadet (6,40
€) – Roman à partir de 9 ans
D’après le tableau "Les Ménines" de Vélasquez
Ï
Trois nuits, H.K., Association Musées Vivant, 2000 – Roman 9-12 ans
D’après le tableau "L’asile de nuit" de Geoffroy
‚
Par Editeurs
a – Seuil
Ï
La Barbe Bleue, Charles PERRAULT, Thierry DEDIEU, septembre 2005 (15,00 €) - Conte
Illustrations faites de collages, de voiles et de dentelles,
sur des fonds ocre et bruns. Le mystère et
la peur sont transcrits par des apparitions de rouge.
Ï
Champignon Bonaparte , Gilles Bachelet, octobre 2005 (15,00 €) - Album
b – Milan
Ï
Antigone, d’après SOPHOCLE, Gita WOLF, Indrapramit ROY,
décembre 2003 (20,00 €) – Album
Superbe adaptation. Conçu et produit en Inde, imprimé en
papier recyclé de fabrication artisanale et relié à la main. Les illustrations
de ce livre n’utilise que deux couleurs : l’ocre et le noir. Le texte est en
prose.
c – Nathan
Ï
Gargantua, François RABELAIS, Ludovic DEBEURME,
septembre 2004 (14,95 €) - Album
Ï
Le rêve d’Icare, Jean-Côme NOGUES, Seuil Jeunesse,
octobre 2001 (16,50 €) – Album
On retrouve les
personnages célèbres (Dédale, le Minotaure, Persée, Ariane, …) du récit
mythologique raconté par Jean-Cômes NOGUES et aux illustrations remplies de
lumière et d’ombre, de rêve et de fureur.
ƒ
Contes - Albums
a –
Contes « en vrac » :
Ï
Le magasin Zinzin, Fred BERNARD, François ROCA,
Seuil Jeunesse, octobre 2001 (16,50 €) – Album
Il faut imaginer un musée où l’on aurait récupéré des objets
"farfelus". Grand talent d’illustration, très élégant, très raffiné.
Ï
Contes à l’envers, Boris MOISSARD & Philippe DUMAS, L’Ecole
des Loisirs, 1977, Neuf en poche
(5,20 €) – Roman
En voulant revivre
l’histoire de sa grand-mère, le petit Chaperon Bleu Marine a enfermé son aïeule
au zoo du Jardin des Plantes et libéré le loup qui est parti rejoindre les
siens.
Ï Portraits en pieds des
princes, princesses et autre bergères des contes de notre enfance, Jo
HOESTLAND, Nathalie NOVI, Thierry Magnier, octobre 2001 (99,00 Francs
ou15,09 €) – Album
Très bien
b – Le Petit Chaperon Rouge
Ï Le Petit Chaperon Rouge a des soucis, Anne-Sophie de MONSABERT & Géraldine ALIBEU, Albin Michel Jeunesse,
février 2004, Zéphir (10,00 €) - Album
Dans cette version, elle
décide de passer par la ville et est
prise à parti par des enfants qui la prennent pour le Père Noël et qui la
malmènent pour avoir leurs cadeaux. Ne pouvant prouver son identité de Petite
Chaperon Rouge, elle retourne chez elle se changer et revient habillée toute en
vert… les enfants pensent alors qu’elle est Peter pan. Elle se sauve.
Ï
Mina, je t’aime, Patricia JOIRET & Xavier BRUYERE, L’Ecole des
Loisirs, 1991, Pastel (98,00 Francs) – Album
Mina est une adolescente
rousse et coquette qui s’habille en rouge… et très court. Sa mère lui demande
d’aller voir sa grand-mère qui s’est foulé la cheville. Elle prépare son panier
et part par la ville. En chemin, elle
reçoit des mots d’amour de trois garçons. Elle feint de les ignorer. Ils
suivent Mina jusque chez sa grand-mère où elle découvre une silhouette de loup
derrière le rideau : sa grand-mère est une louve. Finalement on comprend
que Mina est aussi une prédatrice, aux petites dents pointues… Les
illustrations sont très… sexy.
Ï
Le Petit Chaperon Rouge a Manhattan, Carmen MARTIN GAITE, ZAÜ, Flammarion – Castor Poche, avril
1998 - Roman
Une petite fille pleine de
rêves, nantie d'une grand-mère extraordinaire, lui apporte une tarte aux
fraises à rendre le roi de la tarte jaloux! Sara fera une multitude de belles
rencontres et sympathisera avec un vieux monsieur dans le parc de Central Park.
Ï
Politiquement correct, J. Finn GARNER, Grasset, 1997 – Roman (65,00 Francs)
Contes d’autrefois pour
lecteurs d’aujourd’hui, contes traditionnels réécrits de façon politiquement
correcte.
Ï
Loupiotte, Frédéric STEHR, L’Ecole des Loisirs, 2000 (11,90 €) – Album
Inversion des codes. C’est
une petite louve qui va porter une galette. En chemin elle rencontre un
ogrillon qui va ligoter la grand-mère loup puis la petite louve déguisée en
loup. Les ogres arrivent et le prennent pour un ennemi. Mais arrivent la mère
loup qui va délivrer son aïeule et sa fille et attacher tous les ogres.
Ï
Mademoiselle Sauve-qui-peut, Philippe CORENTIN, L’Ecole des Loisirs , septembre 1996, janvier 2004
(13,50 €) – Album
Le petit Chaperon Rouge sème la pagaille partout où elle
passe même chez sa grand-mère où elle maltraite loup. Celui-ci subit un choc
psychologique.
c Les trois petits cochons :
Ï
Loup est devenu fou, Johanne GAGNE, LOUFANE, La
Courte Echelle, octobre 2005 (12,00 €) – Album
Les trois petits cochons et le loup passent de maison en
maison mais en dormant une petite fille fait tomber le livre et les personnages
sont mélangés. Le loup devient très gentil et végétarien. La petite fille entre
dans le livre et mange bio. A son réveil, elle dit à sa mère qu’elle est
végétarienne.
d – La Belle au bois dormant
Ï
Le grand sommeil, Yvan POMMAUX, L’Ecole des
Loisirs, février 2002, Lutin poche – Album
Les illustrations sont d’abord en pleine page puis en demi
page puis en forme B.D. avec bulles.
Le personnage principal est détective, chargé par le père de
surveiller une jeune fille il suit La Belle qui se déplace sur des rollers. Mais catastrophe !....
Elle entre dans un magasin d’antiquités et se pique à un rouet. Elle s’endort
et la forêt envahit la région. Le détective va chercher le prince charmant, un
jeune homme rencontré à la terrasse d’un café, pour la réveiller.
Ï
Songes de la Belle au bois dormant, Charles PERRAULT, Frédéric
CLEMENT, Casterman, octobre 1997, Les Authentiques (23,95 €) – Album
Ï
La Belle au bois dormant, Tahar Ben JELLOUM, Anne BUGUET,
Seuil Jeunesse, octobre 2004 (12,00 €) – Album
e – divers
Ï
L’agneau qui ne voulait pas être un mouton, Didier
JEAN, Syros – Amnesty International, octobre 2003 (13,00 €) – Album
Le loup mange les différents et les plus faibles et personne
ne réagit sauf quand il s’attaque au bélier. Un album intelligent, qui redonne
toute leur portée aux mots "solidarité" et "résistance".
Ï
La tortue, le lièvre… et les pom pom girls, Emmanuelle
EECKHOUT, L’Ecole des Loisirs, 2004, Pastel (9,00 €) - Album
Les illustrations montrent une disproportion entre le lièvre
et la tortue pour mettre en valeur leur différence. C’est la fable de La
FONTAINE revue de manière humoristique, dans le titre la tortue est mise la 1ère
par rapport à la fable. Les deux héros ont une allure moderne, en jogging et
lunettes de soleil. Ils se défient à la course. La tortue pour s’entraîner,
fait de la musculation. Le lièvre se repose auprès de son fan club. Le jour de
la course, le lièvre arrive en galante compagnie, la tortue est seule. A
l’arrivée, le livre tombe devant la ligne et c’est la tortue qui gagne le pari
et repart avec les pom pom girls.
Ï Hercule attention travaux,
Emmanuel TREDEZ, La Joie de Lire, août 2001 (9,20 €) – Roman
Un garçon dans sa nouvelle école, doit accomplir des
« travaux » pour se faire accepter.
Ï
Les sorcières sont NRV, Yak RIVAIS, Michel LACLOS,
L’Ecole des Loisirs, janvier 1989, Neuf (6,00 €) – Roman
Ï
Alex, Yaël HASSAN, Syros Jeunesse, octobre 2001,
les uns les autres (7,50 €) – Roman
Réécriture de Candide. Texte à l’humour est très
…britannique. A Londres, un jeune homme va découvrir la vie mais il restera un
éternel romantique.
Ï
Dans la forêt profonde, Anthony BROWNE, Kaléidoscope,
septembre 2004 (12,50 €) – Album
Ï
L’ogresse en pleurs, Wolf ERLBRUCH, Valérie DAYRE, Milan,
mai 2004 (11,90 €) - Album
Ï
L’enfant océan, Jean-Claude MOURLEVAT, Pocket
Junior, 1999 – Roman
Réécriture du Petit Poucet. Une nuit, Yann réveille ses frères,
tous jumeaux. Il faut fuir, leur père a menacé de les tuer. Ils sont
irrésistiblement attirés par l’océan. De l’assistante sociale au routier qui
les prend en stop, du gendarme alerté par leur disparition à la boulangère qui
leur donne du pain, chacun nous raconte à sa façon un peu de leur incroyable
équipée.
Ï
Star crossed lovers, Mikaël OLLIVIER, Seuil
Jeunesse, octobre 2001 (16,50 €) – Album
Réécriture de Roméo et Juliette. Le garçon est le fils du
patron et la fille, celle du représentant syndical. L’histoire est sexuellement
explicite, elle finit de manière différente. Ils se lassent assez vite l’un de
l’autre.
…
Adaptations d’œuvres littéraires en B.D.
Ï
L’histoire d’une mère, Peter MADSEN, Delcourt,
2005, série "One-shot" (14,95 €)
Ce conte d'ANSERSEN est merveilleusement adapté en BD et
rendu vivant par MADSEN. Une B.D. avec un travail magnifique sur la lumière, les couleurs. Une mère
veille sur son enfant mais s’endort. Chez elle arrive la mort qui vient
chercher l’enfant dans son berceau. A son réveil, la mère trouve le berceau
vide. Va s’en suivre une quête de la mère pour ramener son enfant à la vie.
Ï
La Fontaine aux fables, collectif, Delcourt,
octobre 2004 (12,50 €)
(Claude Guth
& Laurent Gagniat, Yann Dégruel & Julie Audibert, Jean-luc loyer,
Jean-luc Masbou, Turf,
Tiburce oger, Michel Plessix, Thierry Robin, Cécile Chicault, Cyril Pedrosa,
Isabelle Dethan, Mazan)
Douze
fables de la Fontaine illustrées dans leur texte intégral par douze
dessinateurs. Une manière exquise de redécouvrir ces récits d’une extrême
modernité. En B.D.
Ï
Le Der des Der, Didier Daeninckx et
Jacques Tardi,
Casterman, 1997
Ï Léo Malet, Jacques Tardi
- M’as-tu vu
en cadavre ?, Casterman, 2000
- Brouillard
Au Pont De Tolbiac, Editions de Minuit, 1997
- 120, rue de
la Gare, Casterman, 1997
- Casse-pipe à la nation, Casterman, 1996
Ï
Voyage au bout de la nuit Louis Ferdinand Céline, Jacques Tardi, Futuropolis, 1988
Ï
Maigret tend un piège, Georges SIMENON, Hachette
Education, juin 2003, Lecture facile des grands œuvres (4,10 €)
Ï
Marcel Proust, Stéphane Heuet
- À la recherche du temps perdu :
Combray (Tome 1), Delcourt, août 1998
- À la recherche du temps perdu : A
l’ombre des jeunes filles en fleurs (1ère partie) (Tome 2),
Delcourt, janvier 2000
-
À la recherche du temps perdu : A l’ombre des jeunes
filles en fleurs (2ème partie) (Tome 2), Delcourt, mars
2002
